1 00:00:22,870 --> 00:00:24,700 Rudy... 2 00:00:31,410 --> 00:00:33,000 A list of the dead. 3 00:00:33,000 --> 00:00:34,750 It can't be! 4 00:00:40,290 --> 00:00:43,790 No, Rudy isn't on it, and neither is his family. 5 00:00:43,790 --> 00:00:45,950 Thank God. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,750 So, he lived through the magical disaster. 7 00:00:55,750 --> 00:00:57,790 He's a tough bastard. 8 00:00:57,790 --> 00:01:03,450 I wish it had at least sent Paul to another world or something. 9 00:01:03,450 --> 00:01:05,910 Do you know Paul?! 10 00:01:05,910 --> 00:01:08,000 Huh? 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,790 --What? --What is it? 12 00:01:13,620 --> 00:01:15,160 Dear Rudeus, 13 00:01:15,160 --> 00:01:18,250 Zenith, Lilia, and Aisha are missing. 14 00:01:18,250 --> 00:01:20,790 Norn is in my care. 15 00:01:20,790 --> 00:01:23,450 I don't know where you are now, 16 00:01:23,450 --> 00:01:27,950 but I believe that you'll be able to make it back here alone, 17 00:01:27,950 --> 00:01:32,160 so I'm going to put off looking for you. 18 00:01:32,160 --> 00:01:34,870 I'm going to the Millis Continent. 19 00:01:34,870 --> 00:01:38,620 It's Zenith's homeland. 20 00:01:38,620 --> 00:01:42,410 I'll leave a message with Lilia's family as well. 21 00:01:42,410 --> 00:01:45,540 Search the north of the Central Continent. 22 00:01:45,540 --> 00:01:48,250 If you find them, send word. 23 00:01:48,250 --> 00:01:51,620 Zenith, Lilia, please do the same. 24 00:01:51,620 --> 00:01:59,000 Anyone who knows my family or former members of The Fangs of the Black Wolf: 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,330 Please help find them. 26 00:02:01,330 --> 00:02:05,160 I'm sure some of you don't think the best of me. 27 00:02:05,160 --> 00:02:07,200 I won't ask you to forgive me. 28 00:02:07,200 --> 00:02:09,160 Insult me if you want. 29 00:02:09,160 --> 00:02:11,910 I'll lick your boots if you want. 30 00:02:11,910 --> 00:02:15,790 My whole fortune's gone, so I can't offer a reward, but please, 31 00:02:15,790 --> 00:02:18,330 look for my family. 32 00:02:18,330 --> 00:02:25,200 Write to: Millishion Adventurers' Guild, Holy Millis Kingdom, Millis Continent. 33 00:02:25,200 --> 00:02:28,250 Party: Buena Villager Search Party. 34 00:02:28,250 --> 00:02:31,080 Clan: Fittoa Domain Search Team. 35 00:02:31,080 --> 00:02:33,790 Paul Greyrat. 36 00:02:34,950 --> 00:02:40,000 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 37 00:02:41,080 --> 00:02:45,700 Our job is to investigate a mysterious monster in the Petrified Forest. 38 00:02:45,700 --> 00:02:49,700 We get five scrap-iron pieces for investigating. Two iron pieces if we slay it. 39 00:02:49,700 --> 00:02:51,370 It's a great deal. 40 00:02:51,370 --> 00:02:53,370 What's the mysterious monster? 41 00:02:53,370 --> 00:02:56,330 We're going to investigate because we don't know. 42 00:02:56,330 --> 00:02:57,870 Is it strong? 43 00:02:57,870 --> 00:02:59,540 It might be. 44 00:02:59,540 --> 00:03:02,290 Great! I can't wait to meet it! 45 00:03:03,290 --> 00:03:06,410 Well, we can probably slay it no problem. 46 00:03:06,410 --> 00:03:10,000 We can say goodbye to money troubles for a while. 47 00:03:34,120 --> 00:03:35,200 Huh? 48 00:03:35,200 --> 00:03:37,750 Someone's there. 49 00:03:37,750 --> 00:03:39,540 What's the big idea?! 50 00:03:39,540 --> 00:03:42,080 I told you to back off, brats. 51 00:03:42,080 --> 00:03:43,700 Shut up! You back off! 52 00:03:43,700 --> 00:03:46,660 Can't you tell it's more than you can handle? 53 00:03:46,660 --> 00:03:47,120 --It is not! 54 00:03:47,120 --> 00:03:49,370 --It is not! --Excuse me. 55 00:03:49,370 --> 00:03:50,620 It's Dead End! 56 00:03:50,620 --> 00:03:53,830 Huh? What're you doing here? 57 00:03:53,830 --> 00:03:56,700 He's the guy from... 58 00:03:56,700 --> 00:03:57,870 Ahem. 59 00:03:57,870 --> 00:04:02,540 We came to investigate a mysterious monster on a job from the Guild. 60 00:04:02,540 --> 00:04:04,120 You, too, huh? 61 00:04:04,120 --> 00:04:05,450 You, too? 62 00:04:05,450 --> 00:04:10,870 Yeah, we're here on a similar job. 63 00:04:10,870 --> 00:04:16,160 A triple booking? Damn those screw-ups at the Guild. 64 00:04:16,160 --> 00:04:17,750 Anyway! 65 00:04:17,750 --> 00:04:22,580 I won't let you brats run off with our prize! 66 00:04:22,580 --> 00:04:25,160 Go home and get to bed! 67 00:04:25,160 --> 00:04:26,080 What?! 68 00:04:26,080 --> 00:04:28,450 Wh-Who'd want your help, anyway?! 69 00:04:28,450 --> 00:04:30,620 Then it's first come, first served. 70 00:04:30,620 --> 00:04:35,330 You won't have an easy time in here, though. 71 00:04:35,330 --> 00:04:38,160 Damn it. Let's get moving! 72 00:04:40,540 --> 00:04:42,250 What was that about? 73 00:04:42,250 --> 00:04:45,620 It seems like our jobs overlap. 74 00:04:45,620 --> 00:04:46,700 Do we give up? 75 00:04:46,700 --> 00:04:49,250 Of course not. It's first come, first served. 76 00:04:49,250 --> 00:04:52,370 I see! Let's hurry, then! 77 00:04:54,450 --> 00:04:56,040 Wait. 78 00:04:56,040 --> 00:04:59,370 I'm worried about those children. We should help them. 79 00:04:59,370 --> 00:05:02,040 Hurry! We'll get ahead of them! 80 00:05:02,040 --> 00:05:06,910 If we work together too much, they might figure out you're a Superd. 81 00:05:06,910 --> 00:05:08,000 I don't care. 82 00:05:08,000 --> 00:05:10,910 We'll have a lot of trouble if word gets out. 83 00:05:10,910 --> 00:05:14,160 Would you have us let them die?! 84 00:05:18,450 --> 00:05:19,830 I understand. 85 00:05:19,830 --> 00:05:23,370 We can tail them and only help if things get desperate. 86 00:05:23,370 --> 00:05:24,450 What?! 87 00:05:24,450 --> 00:05:27,580 I thought I'd get to fight something strong for once! 88 00:05:27,580 --> 00:05:29,080 Come on! 89 00:05:39,000 --> 00:05:40,450 They're too careless. 90 00:05:40,450 --> 00:05:44,080 Don't they realize they're surrounded by monsters? 91 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 Who knows? 92 00:05:52,040 --> 00:05:52,870 Not yet! 93 00:05:52,870 --> 00:05:53,700 Why not?! 94 00:05:53,700 --> 00:05:56,120 Things aren't desperate yet! 95 00:06:03,790 --> 00:06:07,160 A-An almond anaconda! 96 00:06:07,160 --> 00:06:08,000 I'm going! 97 00:06:08,000 --> 00:06:09,870 No, wait a little longer! 98 00:06:09,870 --> 00:06:12,910 We should make them really appreciate the rescue. 99 00:06:12,910 --> 00:06:16,250 That will do more to boost our reputation. 100 00:06:16,250 --> 00:06:18,660 We'll swoop in at the last second. 101 00:06:18,660 --> 00:06:21,700 If they get hurt a little, I've got healing magic. 102 00:06:21,700 --> 00:06:23,450 My plan is 103 00:06:23,450 --> 00:06:25,000 perfect. 104 00:07:11,250 --> 00:07:14,410 Are you all right? 105 00:07:14,410 --> 00:07:16,250 Y-Yeah. 106 00:07:16,250 --> 00:07:17,700 You saved us. 107 00:07:17,700 --> 00:07:20,410 You guys are tough. 108 00:07:30,450 --> 00:07:32,540 Why did you stop me? 109 00:07:35,700 --> 00:07:38,250 I could have saved him. 110 00:07:42,580 --> 00:07:46,160 I thought it would work out better for us. 111 00:07:50,620 --> 00:07:54,040 You let a child die just for that? 112 00:07:54,040 --> 00:07:56,120 Be serious! 113 00:07:58,080 --> 00:08:01,910 I'm thinking as hard as I can, so... 114 00:08:01,910 --> 00:08:03,910 H-Hey! Don't fight each other. 115 00:08:03,910 --> 00:08:08,950 It's our fault that our buddy died. 116 00:08:08,950 --> 00:08:14,000 Children can't be blamed. This is our problem. 117 00:08:17,000 --> 00:08:20,450 We're not kids! We're adventurers! 118 00:08:23,330 --> 00:08:25,370 Your comrade is dead. 119 00:08:25,370 --> 00:08:27,370 I can see that! 120 00:08:27,370 --> 00:08:30,950 But we knew that we could die! 121 00:08:30,950 --> 00:08:33,500 All adventurers do! 122 00:08:33,500 --> 00:08:37,620 I'm grateful to you for saving us, 123 00:08:37,620 --> 00:08:43,580 but it's our problem. No, I couldn't tell how hard the job was. 124 00:08:43,580 --> 00:08:47,330 It's... my fault. 125 00:09:08,500 --> 00:09:10,200 Your name is Kurt? 126 00:09:10,200 --> 00:09:15,540 I'm sorry I treated you like a child. You are full-fledged warrior. 127 00:09:29,290 --> 00:09:34,160 See you. Thanks for bringing us this far. 128 00:09:34,160 --> 00:09:36,870 See you. 129 00:09:39,250 --> 00:09:42,120 Good luck! 130 00:09:58,700 --> 00:10:00,200 They're fighting. 131 00:10:00,200 --> 00:10:01,660 Yes. 132 00:10:24,700 --> 00:10:28,870 A redhood cobra. I never expected to find one in this forest. 133 00:10:28,870 --> 00:10:31,700 Meaning that's our mysterious monster? 134 00:10:31,700 --> 00:10:34,080 It seems so. 135 00:10:34,080 --> 00:10:37,330 D-Damn it! 136 00:10:37,330 --> 00:10:41,620 That monster is powerful. I doubt they stood a chance. 137 00:10:41,620 --> 00:10:45,620 He'll die if we don't help soon! 138 00:10:45,620 --> 00:10:47,540 What will we do?! 139 00:10:47,540 --> 00:10:48,700 Can we win? 140 00:10:48,700 --> 00:10:50,540 Definitely. 141 00:10:52,120 --> 00:10:54,290 This time, let's save him! 142 00:11:24,290 --> 00:11:26,040 Again. 143 00:11:33,500 --> 00:11:35,080 Eris! 144 00:11:41,410 --> 00:11:42,250 Now! 145 00:11:42,250 --> 00:11:43,950 R-Right! 146 00:12:07,080 --> 00:12:08,830 We won? 147 00:12:13,830 --> 00:12:15,660 Yes! 148 00:12:15,660 --> 00:12:16,540 --We did it! We did it! 149 00:12:16,540 --> 00:12:19,290 --We did, didn't we? --We did it! We did it! 150 00:12:21,160 --> 00:12:23,750 Thank you very much, Ruije-- 151 00:12:23,750 --> 00:12:25,330 We were too late. 152 00:12:25,330 --> 00:12:27,120 Huh? 153 00:12:44,950 --> 00:12:48,580 Hey there, Dead End! 154 00:12:48,580 --> 00:12:52,160 Looks like you've got a lot of baggage. 155 00:12:53,580 --> 00:12:57,790 We just happened to get lucky today. 156 00:12:57,790 --> 00:13:00,950 Hey now, what's the rush? 157 00:13:00,950 --> 00:13:03,330 Is it any of your business? 158 00:13:03,330 --> 00:13:07,450 You wanna see Jalil and Vizquel that badly? 159 00:13:13,370 --> 00:13:17,580 Clever trick you pulled, trading jobs. 160 00:13:17,580 --> 00:13:20,870 We're done for. How did it come to this? 161 00:13:20,870 --> 00:13:24,200 If I let the Guild know what you've done, 162 00:13:24,200 --> 00:13:28,620 ya'll will lose your licenses. 163 00:13:29,660 --> 00:13:30,870 What do you want? 164 00:13:30,870 --> 00:13:31,950 Oh? 165 00:13:31,950 --> 00:13:34,660 Come on. You know. 166 00:13:34,660 --> 00:13:36,410 I want money. Money. 167 00:13:36,410 --> 00:13:40,790 Bring me half of what you make every month. 168 00:13:40,790 --> 00:13:43,540 Bastard. 169 00:13:43,540 --> 00:13:49,620 Why has everything I've done since I got to this city gone wrong? 170 00:13:49,620 --> 00:13:53,830 Should we pay him now, then look for a chance to escape? 171 00:13:53,830 --> 00:13:55,250 No, bad idea. 172 00:13:55,250 --> 00:13:57,500 Even if we make it to the next city, 173 00:13:57,500 --> 00:14:01,830 we won't be able to earn a living if they revoke our licenses. 174 00:14:01,830 --> 00:14:05,750 Could we put all the blame an Jalil and Vizquel and play dumb? 175 00:14:05,750 --> 00:14:08,330 No, that ship's sailed. 176 00:14:08,330 --> 00:14:11,910 Isn't there some other way? 177 00:14:11,910 --> 00:14:15,540 Ugh. Just thinking about it is a pain. 178 00:14:15,540 --> 00:14:17,620 Rudeus? 179 00:14:20,870 --> 00:14:25,080 Don't worry. Leave this to me. 180 00:14:28,120 --> 00:14:32,540 I have to bring this girl-- Eris--back to her home. 181 00:14:32,540 --> 00:14:37,540 To make that happen, I'd wipe this whole city off the map. 182 00:14:49,120 --> 00:14:53,700 Even if it would mean betraying Ruijerd! 183 00:15:09,160 --> 00:15:12,750 D-De-Dea... 184 00:15:12,750 --> 00:15:16,700 Dead End! 185 00:15:23,830 --> 00:15:25,830 What the...? 186 00:15:37,620 --> 00:15:40,500 Don't kill him, Ruijerd! 187 00:15:40,500 --> 00:15:42,370 I'm sorry. 188 00:15:42,370 --> 00:15:46,750 I-I had no clue you were the real deal. 189 00:15:46,750 --> 00:15:51,540 Please. I-I've got kids. 190 00:15:54,620 --> 00:15:59,200 We're leaving this city, so forget about us. 191 00:15:59,200 --> 00:16:06,250 But if we get to the next city and find our licenses have been revoked... 192 00:16:12,750 --> 00:16:16,830 Don't think you can escape me. 193 00:16:29,200 --> 00:16:30,500 Dead End! 194 00:16:30,500 --> 00:16:32,250 Halt! 195 00:16:32,250 --> 00:16:34,870 Ruijerd! 196 00:16:47,540 --> 00:16:50,160 Why are you scared? 197 00:16:50,160 --> 00:16:54,370 He saved your lives, didn't he? 198 00:16:54,370 --> 00:16:56,700 W-Well... 199 00:16:56,700 --> 00:16:59,250 Sorry. 200 00:17:20,620 --> 00:17:22,290 Ruijerd! 201 00:17:22,290 --> 00:17:24,870 Ruijerd! Where are you?! 202 00:17:24,870 --> 00:17:27,250 Come on, Ruijerd! 203 00:17:27,250 --> 00:17:28,790 Oh! 204 00:17:47,580 --> 00:17:50,700 Why don't you say something? 205 00:17:50,700 --> 00:17:52,540 Sorry. 206 00:17:52,540 --> 00:17:54,790 Why are you apologizing? 207 00:17:54,790 --> 00:17:57,910 I should be apologizing to you. 208 00:17:57,910 --> 00:18:01,370 I was focused on making money efficiently 209 00:18:01,370 --> 00:18:05,000 and improving your reputation if we got a chance. 210 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 And because of my childish schemes... 211 00:18:09,500 --> 00:18:14,330 No. I'm sure you're doing all you can. 212 00:18:14,330 --> 00:18:16,750 I'm to blame. 213 00:18:16,750 --> 00:18:21,370 I didn't realize how much you were worrying about. 214 00:18:21,370 --> 00:18:25,250 But earlier, I finally understood. 215 00:18:25,250 --> 00:18:31,790 Just then, when you were ready to kill him, I sensed your resolve. 216 00:18:38,870 --> 00:18:43,160 You were just desperate to protect something. 217 00:18:47,080 --> 00:18:48,830 Huh? 218 00:18:50,200 --> 00:18:54,120 Having something to protect makes you a warrior. 219 00:18:54,120 --> 00:18:56,200 I'm sorry. 220 00:18:58,000 --> 00:19:03,080 What does it mean to be a warrior to you, Ruijerd? 221 00:19:05,250 --> 00:19:08,250 Being a warrior is my pride. 222 00:19:08,250 --> 00:19:12,790 Warriors protect children and treasure their comrades. 223 00:19:12,790 --> 00:19:14,620 I am a warrior. 224 00:19:14,620 --> 00:19:20,450 Even if you can't restore my good name, I will protect you. 225 00:19:20,450 --> 00:19:23,450 So, don't worry about the Superd. 226 00:19:23,450 --> 00:19:27,120 Just focus on what you protect. 227 00:19:27,120 --> 00:19:29,580 Pride... 228 00:19:31,200 --> 00:19:34,160 I will. Thank you. 229 00:19:35,410 --> 00:19:39,370 But I will restore your reputation, no matter what. 230 00:19:39,370 --> 00:19:41,830 You never learn. 231 00:19:41,830 --> 00:19:44,410 Do I seem so untrustworthy to you? 232 00:19:44,410 --> 00:19:48,950 I do trust you. That's why I want to repay you. 233 00:19:48,950 --> 00:19:51,370 You're certainly stubborn. 234 00:19:51,370 --> 00:19:54,540 Not as stubborn as you are. 235 00:20:05,370 --> 00:20:07,120 Well then. 236 00:20:09,370 --> 00:20:11,000 Yes. 237 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 --I'm no warrior. Nothing that impressive. 238 00:20:17,580 --> 00:20:19,450 --Whoa! --I'm no warrior. Nothing that impressive. 239 00:20:19,450 --> 00:20:19,870 --What?! Are you leaving me out?! --I'm no warrior. Nothing that impressive. 240 00:20:19,870 --> 00:20:22,370 --What?! Are you leaving me out?! --To be honest, I don't really understand what Ruijerd means by "pride." 241 00:20:22,370 --> 00:20:25,290 --No, of course not. --To be honest, I don't really understand what Ruijerd means by "pride." 242 00:20:25,290 --> 00:20:25,450 --Join in, Eris. --To be honest, I don't really understand what Ruijerd means by "pride." 243 00:20:25,450 --> 00:20:26,450 --Join in, Eris. --But for some reason, 244 00:20:26,450 --> 00:20:27,910 --Look out for me from now on. --But for some reason, 245 00:20:27,910 --> 00:20:29,120 --Look out for me from now on. --Ruijerd's approval made me really happy. 246 00:20:29,120 --> 00:20:31,370 --I should be asking you that. --Ruijerd's approval made me really happy. 247 00:20:31,370 --> 00:20:35,450 --I guess I've got no choice! I'll look out for you! --Ruijerd's approval made me really happy. 248 00:20:52,120 --> 00:20:54,950 Wh-What happened to your head? 249 00:20:54,950 --> 00:20:56,200 I shaved it. 250 00:20:56,200 --> 00:21:02,200 What happened back there taught me how much my hair frightens people. 251 00:21:02,200 --> 00:21:02,950 --I see. 252 00:21:02,950 --> 00:21:03,870 --Oh, you look good like that! --I see. 253 00:21:03,870 --> 00:21:04,660 --Oh, you look good like that! 254 00:21:04,660 --> 00:21:05,910 Seriously? 255 00:21:05,910 --> 00:21:08,700 Oh, I know! 256 00:21:08,700 --> 00:21:10,870 I'm sure it was... 257 00:21:10,870 --> 00:21:12,450 Found it! 258 00:21:16,160 --> 00:21:19,370 In that case, we can hide your third eye, too. 259 00:21:20,830 --> 00:21:22,160 Hey, look! 260 00:21:22,160 --> 00:21:24,200 We all match! 261 00:21:26,000 --> 00:21:27,700 Yes. 262 00:21:28,750 --> 00:21:33,750 Until now, I've been desperate to figure out everything on my own. 263 00:21:33,750 --> 00:21:38,120 I think that's why I failed this time. 264 00:21:38,120 --> 00:21:41,750 We'll run into all sorts of problems down the road. 265 00:21:41,750 --> 00:21:47,040 But when that happens, I'd like us to all talk it over and decide what to do 266 00:21:47,040 --> 00:21:50,660 so that we won't fight even if we disagree. 267 00:21:50,660 --> 00:21:51,870 Good. 268 00:21:51,870 --> 00:21:53,290 Let's do it! 269 00:21:53,290 --> 00:21:59,370 All right, then, I'd like to begin the first Dead End strategy meeting. 270 00:21:59,370 --> 00:22:00,750 Our goal is 271 00:22:00,750 --> 00:22:02,950 the Asura Kingdom! 272 00:23:23,500 --> 00:23:26,540 "Episode 11:" "Children and Warriors" 273 00:23:42,000 --> 00:23:46,910 "Thank you for watching!" "Look forward to season two!"